​草古诗词白居易 离离原上草解释(白居易的生离别译文)

草古诗词白居易 离离原上草解释(白居易的生离别译文)

白居易诗曰，离离原上草。这个离离是什么意思？

(原创)"离离原上草"这首诗出自白居易《赋得古原草送别》，是一首应试前的应试习作。

全诗如下:

离离原上草， 一岁一枯荣。

野火烧不尽， 春风吹又生。

远芳侵古道， 晴翠按荒城。

又送王孙去， 萋萋满别情。

先译成白话:

繁茂的原上芳草，

每年枯萎又繁茂。

那怕是野火焚烧，

终也是烧它不尽，

待到春天来临时，

又生发得更茂盛。

远处蔓延的春草，

使古道更加幽深，

阳光照耀着绿野，

一直连接着荒城。

这青青的草色里，

送别远行的朋友，

萋萋芳草是我心，

难舍的离别之情。

这首诗的出处:

这首诗是作者十六岁时应试前的习作。据说诗人应试到了北京，拿着这首诗去参拜名士顾况，顾况看到作者还那么年青，见姓白就以其姓打趣说"长安百物贵，居大不易"。将此诗作为卷首篇，读到"野火烧不尽，春风吹又生”这两句诗时，又赞赏说:"道得个语，居亦易矣 。"并且为之在有关地方广为赞誉。从此白居易的名声传遍了整个京城。

赏析如下:

这首诗以年仅十六岁的少年，挥毫非凡，运用了比兴的手法，以送别为题，作为科举考试的试贴，描写古原上的青草而意在送别，真是别具一番风格。

青草繁茂的古道上，想到了这青草每一年枯萎了又生发出来，尽管受到野火的焚烧，是烧不死的，它的根系还那么顽强地生长着，等到第二年的春天，沐浴着春天的阳光和春雨，在和旭的春风吹拂下，又皍然生长出来了。

春草这顽强的生命力，喻示着离别之情生生不息，是任何力量也摧毁不了的。强暴的野火虽然可以煊赫一时，弱小的芳草只是暂时受到摧残，但它深埋于地下，积蓄着更加旺盛的生命力，一旦春天到来，它又繁茂地生长起来。弱小最终战胜强暴。

古道上，在晴朗阳光照耀下，青青的芳草连结着远处的荒城，送别远去的王孙，难舍难分的依依惜别之情。

诗中第二联"野火烧不尽，春风吹又生”成为了千古绝唱。

通过以上的分析，诗中"离离"二字，就是描写的草木繁茂的意思。

当否，请各位大神斧正。

图片来自网络，如有侵权立即删除。

本诗中的“离离”一词是指野草茂盛的样子。但是“离离”的茂盛是一种强劲有秩的茂盛，并且有顽强的生命力。古词也有很多用其它叠加词，来形容植物茂盛的样子。例如“芊芊棉棉”，虽然也是形容植物茂盛，但有弱不近风的感觉。

长期安周边的古原很多，距古长安城最近的古原是乐游原，现存古迹青龙寺。原下二公里就是兴庆宫。乐游原距古长安城最近，唐诗中提到的最多。诗中“晴翠按荒城”的“城”如果指的是古长安城，那么“离离原上草”中的“原”指的就是乐游原。

长安周边称原为“旱原”。原的海拔高度较高，地下水位很深，植物生长只有靠雨水支撑。但是种庄稼不行，野草却很茂盛。所以本诗中的“离离”一词也有在恶劣的环境中顽强的意思。

仅仅是个人拙见，请指正。